In this context, Kaifi AzmiвЂ™s lyrics in вЂњ kuchh dil ne kahaaвЂќ truly come alive. Hrishikesh Mukherji uses this situation to provide realistic and eloquent commentary on the complex interplay between love and class in Indian society. Yet, as the two fall in love, it becomes apparent that UmaвЂ™s troubles have not vanished completely: her father has already arranged her marriage with another man and will never not approve of a relationship with a man of AshokвЂ™s social status. When Uma meets the handsome and sensitive writer Ashok (played by Dharmendra), her life seems to to take a turn for the better. Uma also assumes culpability for her motherвЂ™s death, and her self-repression becomes a coping mechanism to deal with her own guilt and her fatherвЂ™s anger toward her. Because UmaвЂ™s mother died in childbirth, UmaвЂ™s father harbors feelings of resentment that prevent him from fully loving his daughter as she grows up. Sharmila Tagore plays the role of Uma, a reticient young woman who has maintained a painful and difficult relationship with her wealthy father (played by Tarun Bose) from a young age. On the request of one of our readers Himadree, we have provided the lyrics and English translation for the song вЂњ kuchh dil ne kahaaвЂќ from this film below. Our next translation comes from Hrishikesh MukherjiвЂ™s Anupama(1966), a poignantly crafted film that narrates the story of a father who blames his daughter for his wifeвЂ™s death during childbirth. Shaista meets her own end and Savera faces Ahsan in an earth shattering climax.Sharmila Tagore shines in her restrained portrayal of Uma in Anupama (1966) Savera then moves to Bangkok with her older son. When Kabeer gets to know about his wife's attraction to another man, he throws her out. Savera comes back home but does not know about Kabeer and Shaista's affair. Ahsan and Savera strike up an immediate friendship and the three days they spend together are her happiest of their lives.

On the way back from London, Savera's flight is delayed and she is stranded in Bangkok for a few days where she meets Ahsan an Indian Muslim who is also stranded because of flight delays. During Shaista and Kabeers interaction and attachments grows and develops between them. While she is away she tells Shaista to take care of her house and sons. Her life changes however when she leaves for London to visit her ailing brother. She longs for attention from her husband and lives a dreary existence. Savera, a typical housewife, is no longer valued by her husband and has been reduced to no more than an old piece of furniture kept in the house.

Kabeer & Savera have two grown - up sons. Kuch Dil Ne Kaha is the story of Kabeer, Shaista & Savera.

Kuch dil ne kaha kuch